1
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
Greit. Av gårde.

2
00:02:39,780 --> 00:02:41,220
God jul, lærer!

3
00:02:41,230 --> 00:02:43,099
- Godt nyttår.
-Takk, Dave.

4
00:02:43,100 --> 00:02:45,169
Gi min kjærlighet til din
kjæreste i Sydney, sir.

5
00:02:45,170 --> 00:02:46,799
Jeg skal gjøre det, sir, takk.

6
00:02:46,800 --> 00:02:48,199
Ha en god ferie, sir.

7
00:02:48,200 --> 00:02:50,519
Og du, Chris, takk
deg. Kos deg.

8
00:02:50,520 --> 00:02:51,979
For samlingen din, sir.

9
00:02:51,980 --> 00:02:53,960
Tusen takk
mye, Lou. Bye-bye.

10
00:02:55,980 --> 00:02:58,390
Så vi sees neste år, kompis.

11
00:06:16,400 --> 00:06:17,750
CHARLIE: Hold kjeft!

12
00:06:27,100 --> 00:06:29,390
En middy, vær så snill, Charlie.

13
00:06:50,600 --> 00:06:51,939
Har du en selv?

14
00:06:51,940 --> 00:06:53,500
Ja.

15
00:07:13,900 --> 00:07:15,460
du har, eh,

16
00:07:15,980 --> 00:07:17,770
har slanger i deg
lomme, har du?

17
00:07:26,190 --> 00:07:27,590
Mmm...

18
00:07:28,150 --> 00:07:29,400
Nøkler.

19
00:07:40,270 --> 00:07:44,070
Vil du ha din
rom når du kommer tilbake?

20
00:07:44,440 --> 00:07:46,310
Hvor ellers skulle jeg bo?

21
00:07:58,690 --> 00:08:00,319
Men hvis du får

22
00:08:00,320 --> 00:08:02,269
en flom av turister
eller noe, Charlie,

23
00:08:02,270 --> 00:08:04,310
Jeg kan alltid bli
i skolehuset.

24
00:08:22,940 --> 00:08:25,020
Ses vi om seks uker, ikke sant?

25
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Ikke hvis jeg kan rane en bank.

26
00:08:29,310 --> 00:08:31,710
- Jada, Ned Kelly.
-Mmm.

27
00:08:36,690 --> 00:08:37,849
Vi sees da.

28
00:08:37,850 --> 00:08:39,210
Uh-he.

29
00:09:19,100 --> 00:09:20,520
Unnskyld meg.

30
00:09:20,610 --> 00:09:22,549
Oi, fyr, kom og
ta en øl med oss.

31
00:09:22,550 --> 00:09:23,849
Nei. Nei, takk.

32
00:09:23,850 --> 00:09:26,090
Kom igjen, kom og ta en øl.

33
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Ny på Yabba?

34
00:11:16,650 --> 00:11:17,900
Ja.

35
00:11:18,310 --> 00:11:19,770
Bli lenge?

36
00:11:20,100 --> 00:11:21,479
Nei, bare i kveld.

37
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Å, det er vanskelig.

38
00:11:23,270 --> 00:11:26,600
Vil se litt mer
av Yabba enn det.

39
00:11:26,900 --> 00:11:28,309
Synes du det er verdt å se?

40
00:11:28,310 --> 00:11:30,439
Det er det beste
plass i Australia.

41
00:11:30,440 --> 00:11:32,229
Alle liker Yabba.

42
00:11:32,230 --> 00:11:33,480
JOHN: Hvorfor?

43
00:11:33,940 --> 00:11:36,490
Vel, det er et vennlig sted.

44
00:11:36,980 --> 00:11:40,260
Ingen bekymrer seg for hvem du
er eller hvor du kommer fra.

45
00:11:40,400 --> 00:11:44,610
Du er en god fyr, du
greit. Vet du hva jeg mener?

46
00:11:56,980 --> 00:11:58,330
Unnskyld meg.

47
00:11:58,600 --> 00:12:02,920
Har du et rom til John
Grant? Jeg bestilte per brev.

48
00:12:04,760 --> 00:12:06,349
Å, jeg blir bare natten.

49
00:12:06,350 --> 00:12:08,189
Jeg flyr til Sydney
om morgenen.

50
00:12:08,190 --> 00:12:10,170
Du må betale nå.

51
00:12:10,480 --> 00:12:12,269
Jeg tror vi kan klare det.

52
00:12:12,270 --> 00:12:14,250
Det blir $4.

53
00:12:26,770 --> 00:12:28,939
Det er $1 innskudd på nøklene.

54
00:12:28,940 --> 00:12:31,890
Du får det tilbake når
du tar med nøklene tilbake.

55
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Takk.

56
00:12:41,150 --> 00:12:43,369
Kan du fortelle meg hvor
er rom sju, vær så snill?

57
00:12:43,370 --> 00:12:47,010
Opp trappene og ned
korridoren til høyre.

58
00:13:05,350 --> 00:13:08,320
Hei. Hold den,
kompis. Vi er stengt.

59
00:13:49,770 --> 00:13:51,180
Unnskyld meg.

60
00:14:24,270 --> 00:14:26,139
Er du ny på Yabba?

61
00:14:26,140 --> 00:14:27,769
Vel, jeg droppet nettopp
inn for natten.

62
00:14:27,770 --> 00:14:29,429
Jeg flyr til Sydney
om morgenen.

63
00:14:29,430 --> 00:14:30,310
Uh-he.

64
00:14:30,311 --> 00:14:32,640
-Kom langt?
-Tiboonda.

65
00:14:32,650 --> 00:14:34,809
Ah, fint lite sted.

66
00:14:34,810 --> 00:14:36,140
Liker du det?

67
00:14:36,150 --> 00:14:37,760
Paradis på jorden.

68
00:14:38,310 --> 00:14:39,560
Ja.

69
00:14:39,650 --> 00:14:41,140
Hva gjør du der ute?

70
00:14:41,150 --> 00:14:45,470
Å, jeg er en bundet slave av
utdanningsavdelingen.

71
00:14:46,440 --> 00:14:47,849
Jeg er skolelærer.

72
00:14:47,850 --> 00:14:49,210
Å, ja.

73
00:14:49,230 --> 00:14:51,599
Du tok over fra gammelt av
Murchison, gjorde du ikke?

74
00:14:51,600 --> 00:14:53,099
McDonald, heter han.

75
00:14:53,100 --> 00:14:56,440
Selvfølgelig. Og du er...

76
00:14:57,770 --> 00:14:59,120
Grant.

77
00:14:59,190 --> 00:15:00,519
Ja, det stemmer.

78
00:15:00,520 --> 00:15:04,059
Vel, jeg blir blåst.
Crawford er navnet.

79
00:15:04,060 --> 00:15:05,780
Jock Crawford.

80
00:15:05,810 --> 00:15:06,890
John Grant.

81
00:15:06,900 --> 00:15:10,800
Jeg er glad for å kjenne deg,
Jack. Hva med en annen øl?

82
00:15:16,940 --> 00:15:18,810
Takk, Mr. Crawford.

83
00:15:38,940 --> 00:15:40,979
-Her er du, Jack.
-Takk.

84
00:15:40,980 --> 00:15:42,850
Du, eh...

85
00:15:43,400 --> 00:15:45,479
Du sier du er en slave.

86
00:15:45,480 --> 00:15:47,089
Hva mener du med det?

87
00:15:47,090 --> 00:15:49,479
Du ville ikke vite hvordan
våre utdanningsmyndigheter

88
00:15:49,480 --> 00:15:51,160
få lærere til utmarken?

89
00:15:51,350 --> 00:15:53,330
Hadde ikke peiling, kompis.

90
00:15:53,440 --> 00:15:57,279
Nå har en ny lærer
å legge ut en obligasjon på 1000 dollar.

91
00:15:57,280 --> 00:15:59,829
De 1000 garanterer
du vil tjene ut kontrakten din

92
00:15:59,830 --> 00:16:02,269
hvor enn de sender deg.

93
00:16:02,270 --> 00:16:06,559
Å, vel. Jeg antar at de
vet hva de gjør.

94
00:16:06,560 --> 00:16:10,990
Dere flinke gutter liker aldri det
stoppe på ett sted lenge, gjør du?

95
00:16:11,150 --> 00:16:13,590
Avhenger av stedet.

96
00:16:13,650 --> 00:16:15,479
Ja, det stemmer.

97
00:16:15,480 --> 00:16:17,059
Vel, ikke bry deg, Jack.

98
00:16:17,060 --> 00:16:19,939
Du kan alltid komme til
Yabba for ferien.

99
00:16:19,940 --> 00:16:21,190
Lykke til.

100
00:16:21,520 --> 00:16:24,490
Ja, det er noe
å se frem til.

101
00:16:36,310 --> 00:16:38,760
Nei takk, det skal jeg
løpe med.

102
00:16:56,230 --> 00:16:58,599
Politiet har mye å gjøre
gjøre i Bundanyabba?

103
00:16:58,600 --> 00:17:01,310
Nei. Nei, egentlig ikke.

104
00:17:01,350 --> 00:17:02,810
Vi liksom...

105
00:17:03,100 --> 00:17:05,849
Vi bare beholder
et øye med ting.

106
00:17:05,850 --> 00:17:09,290
Ærlig liten by i
Australia, dette er, kompis.

107
00:17:09,310 --> 00:17:11,519
Men vel å merke, der
er ikke for mange

108
00:17:11,520 --> 00:17:14,309
spill nok til å prøve
noe rundt her.

109
00:17:14,310 --> 00:17:18,439
Du skjønner, vi er så isolert,
det er ingen steder å gå.

110
00:17:18,440 --> 00:17:20,939
Vi får dem, og raskt.

111
00:17:20,940 --> 00:17:22,970
Høres ut som et lett liv.

112
00:17:23,060 --> 00:17:25,040
Ja, ikke verst.

113
00:17:25,850 --> 00:17:28,849
Selvfølgelig gjør vi det
har noen få selvmord.

114
00:17:28,850 --> 00:17:29,939
Ja?

115
00:17:29,940 --> 00:17:33,220
Ja. Ja, de
regner med at det er varmen.

116
00:17:33,270 --> 00:17:36,450
Jeg... Jeg liker varmen.

117
00:17:36,770 --> 00:17:40,000
Ja, det er én vei
å komme seg ut av byen.

118
00:17:40,100 --> 00:17:41,350
Hva er?

119
00:17:42,100 --> 00:17:43,400
Å drepe deg selv.

120
00:17:47,190 --> 00:17:51,390
Hei, det er bra. jeg liker en
fyr med sans for humor.

121
00:17:52,440 --> 00:17:54,830
Å... Å drepe deg selv.

122
00:18:07,270 --> 00:18:08,520
To til, Kate.

123
00:18:10,020 --> 00:18:12,730
(BAND SPILLER RUDOLPH,
DET RØDNESEDE RENSDYRET)

124
00:18:15,400 --> 00:18:17,099
Har du noen gang
vært noe annet sted?

125
00:18:17,100 --> 00:18:20,070
Ja. Gjorde tre måneder
trening i byen.

126
00:18:24,940 --> 00:18:26,450
Likte det ikke.

127
00:18:30,150 --> 00:18:31,439
Et par til?

128
00:18:31,440 --> 00:18:34,770
Her, gi oss deigen din.
Jeg får dem raskere enn deg.

129
00:18:36,060 --> 00:18:39,269
Den ene tåkete julaften

130
00:18:39,270 --> 00:18:42,599
Santa carome å si

131
00:18:42,600 --> 00:18:46,099
Rudolph, med
nesen din er så lys

132
00:18:46,100 --> 00:18:49,269
Vil du ikke veilede
sleden min i kveld?

133
00:18:49,270 --> 00:18:51,440
Da elsket alle reinsdyrene ham

134
00:18:57,940 --> 00:19:02,059
Her er du. jeg slengte
din endring til forvalteren.

135
00:19:02,060 --> 00:19:03,599
Fortalte ham at det var din.

136
00:19:03,600 --> 00:19:06,310
Har du litt bra
når du kommer tilbake igjen.

137
00:19:13,150 --> 00:19:14,500
Stå opp, reis deg.

138
00:19:17,850 --> 00:19:19,979
Mine damer og herrer,

139
00:19:19,980 --> 00:19:23,470
la oss gi en hyllest
til våre falne kamerater.

140
00:19:24,230 --> 00:19:28,769
De skal ikke bli gamle,
når vi som er igjen blir gamle.

141
00:19:28,770 --> 00:19:32,890
Alder skal ikke trette dem,
heller ikke årene fordømmer.

142
00:19:32,900 --> 00:19:35,979
Ved å gå ned av
sol, og om morgenen,

143
00:19:35,980 --> 00:19:38,060
vi vil huske dem.

144
00:19:38,270 --> 00:19:40,250
Vi vil huske dem.

145
00:19:48,600 --> 00:19:50,099
For ikke å glemme.

146
00:19:50,100 --> 00:19:51,809
For ikke å glemme.

147
00:19:51,810 --> 00:19:53,680
Takk, mine damer og herrer.

148
00:20:04,770 --> 00:20:08,520
Nei, så lenge de stenger
før showet er de stengt...

149
00:20:10,310 --> 00:20:12,189
Kom igjen, den
øl er veldig bra her.

150
00:20:12,190 --> 00:20:16,019
Å nei, Jock. Nei, det skal jeg
svime av hvis jeg ikke spiser snart.

151
00:20:16,020 --> 00:20:18,349
Vel, det er lett å se
du er ikke en Yabba-mann.

152
00:20:18,350 --> 00:20:20,189
En Yabba-mann!

153
00:20:20,190 --> 00:20:23,570
En Yabba-mann... Du er
Yabba-mannen, Jock.

154
00:20:25,020 --> 00:20:26,810
Bunnyabba-mannen.

155
00:20:29,190 --> 00:20:31,349
Greit, greit.

156
00:20:31,350 --> 00:20:34,840
Kom igjen, jeg skal vise deg hvor
du kan få en skikkelig god biff.

157
00:20:35,350 --> 00:20:38,809
JOCK: Dette er en kompis av meg, John
Grant. Du kan slippe ham inn når som helst.

158
00:20:38,810 --> 00:20:40,580
Han har det bra.

159
00:20:40,970 --> 00:20:42,599
Hvordan går det der, Jock?

160
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
Å, ikke så ille,
Jim. Hvordan er det med deg?

161
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Stor.

162
00:20:53,730 --> 00:20:56,479
Hei, Joe. Sett en biff
på for meg kompis, vil du?

163
00:20:56,480 --> 00:20:59,970
Ja, herlig. Hei,
Tim. En biff, kompis.

164
00:21:03,980 --> 00:21:05,059
Å, sjeldne, takk.

165
00:21:05,060 --> 00:21:06,229
Ja, greit.

166
00:21:06,230 --> 00:21:07,309
Hvordan går det med frøkenen?

167
00:21:07,310 --> 00:21:09,799
Å, hun var litt skjev sist
uke. Hun har det bra nå, Jock.

168
00:21:09,800 --> 00:21:11,439
-Og ungen?
-Å, denne ungen er gull.

169
00:21:11,440 --> 00:21:13,699
Du ber ham slutte å savne
skole ellers får jeg deg.

170
00:21:13,700 --> 00:21:15,010
Greit, kompis.

171
00:21:15,400 --> 00:21:17,809
Kom igjen, jeg skal vise deg
inne mens vi venter.

172
00:21:17,810 --> 00:21:18,890
Greit.

173
00:21:18,900 --> 00:21:21,390
Største to-opp-spill
i Australia, Jack.

174
00:21:27,940 --> 00:21:30,729
Rett på, gutter. jeg
vil ha 100 i midten.

175
00:21:30,730 --> 00:21:32,479
Spinneren er den
karen med kip.

176
00:21:32,480 --> 00:21:33,559
Kip?

177
00:21:33,560 --> 00:21:35,349
Ja, litt tre
de satte skillingene på.

178
00:21:35,350 --> 00:21:37,439
Han har nettopp droppet
100 dollar i sentrum.

179
00:21:37,440 --> 00:21:39,849
Det må dekkes
før de kan snurre dem.

180
00:21:39,850 --> 00:21:43,500
Nå er det dekket, de
kan alle komme inn for et sidespill.

181
00:21:51,440 --> 00:21:53,099
Hoder, hoder, hoder...

182
00:21:53,100 --> 00:21:55,340
Haler. Haler.

183
00:21:58,100 --> 00:22:00,729
-Hvem vil gå på hodene?
-Sett 50 på hoder.

184
00:22:00,730 --> 00:22:03,599
Du vet, den lille fyren med
kip er en fyr som heter Charlie Jones.

185
00:22:03,600 --> 00:22:07,140
Kommer inn her hver fredag
natt med sin lønnspakke.

186
00:22:09,440 --> 00:22:10,890
Spill nærmer seg.

187
00:22:11,350 --> 00:22:13,330
Rydd et mellomrom.

188
00:22:14,600 --> 00:22:16,560
Stille! Hei!

189
00:22:18,520 --> 00:22:21,470
Slå deg ned, slå deg ned.
Hva tror du det er?

190
00:22:21,650 --> 00:22:23,260
Fair go, gutter.

191
00:22:29,980 --> 00:22:31,100
Hoder!

192
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Skjønner du ideen nå, Jack?

193
00:22:39,480 --> 00:22:42,479
Vel, du satser bare på om
pennies kommer ned hodet eller haler.

194
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
Ja, det stemmer.

195
00:22:45,440 --> 00:22:46,729
Du tror dette
publikum vil være på hver

196
00:22:46,730 --> 00:22:47,939
andres struper
når de slår seg ned?

197
00:22:47,940 --> 00:22:49,979
Ah, det er knapt kamp.

198
00:22:49,980 --> 00:22:53,390
Hver mann vet hva som kommer
til ham går han bare og henter det.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Hoder, hoder, hoder...

200
00:22:55,400 --> 00:22:57,269
Haler, haler, haler...

201
00:22:57,270 --> 00:22:59,510
Seksti på haler...

202
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Fair go.

203
00:23:11,100 --> 00:23:12,720
Pass på føttene dine nå.

204
00:23:13,100 --> 00:23:14,460
Pass på deg selv der.

205
00:23:14,650 --> 00:23:16,979
Vent på det. Vent på det nå.

206
00:23:16,980 --> 00:23:18,230
Hoder!

207
00:23:29,690 --> 00:23:31,349
Fire hundre, Charlie,
hva vil du gjøre?

208
00:23:31,350 --> 00:23:32,479
Sett partiet på.

209
00:23:32,480 --> 00:23:36,590
Ja, Charlie alltid
går for 800 eller byste.

210
00:23:37,060 --> 00:23:39,559
Du må kaste fire
hoder på rad for å gjøre det også.

211
00:23:39,560 --> 00:23:40,979
Kom igjen nå,
skynd deg. Få dem på.

212
00:23:40,980 --> 00:23:43,630
Og hva gjør han
gjøre med gevinstene?

213
00:23:43,770 --> 00:23:45,440
Vel, ingenting.

214
00:23:47,650 --> 00:23:49,099
Kok deg ned, gutter.

215
00:23:49,100 --> 00:23:50,189
Slå deg ned.

216
00:23:50,190 --> 00:23:51,729
Ta dem på, Charlie,
nå, kom igjen.

217
00:23:51,730 --> 00:23:53,189
Når du er klar, Charles.

218
00:23:53,190 --> 00:23:54,269
Når du er klar.

219
00:23:54,270 --> 00:23:55,940
Fair go.

220
00:23:56,100 --> 00:23:57,350
Fair go.

221
00:24:00,900 --> 00:24:02,350
Hoder.

222
00:24:07,730 --> 00:24:09,450
Skjønnhet, Charlie.

223
00:24:16,440 --> 00:24:18,570
Du kaster en
stave rundt her.

224
00:24:19,350 --> 00:24:22,480
Det er en fin
enkeltsinnet spill.

225
00:24:22,940 --> 00:24:24,349
Biffen min er sannsynligvis klar.

226
00:24:24,350 --> 00:24:26,020
Ja, kom igjen.

227
00:24:26,480 --> 00:24:29,500
Her er du. Det vil
vær en dollar, sønn.

228
00:24:33,020 --> 00:24:35,269
Det er en ren
sted her, Jack.

229
00:24:35,270 --> 00:24:36,520
Åh.

230
00:24:39,600 --> 00:24:41,689
Vel, jeg må
presse på.

231
00:24:41,690 --> 00:24:43,640
Å, takk, Jock. Takk
for å vise meg rundt.

232
00:24:43,650 --> 00:24:45,680
Å, det er greit.

233
00:24:46,190 --> 00:24:48,140
Og det blir det
beste dollaren er verdt

234
00:24:48,150 --> 00:24:50,440
du noen gang vil ha
i livet ditt, kompis.

235
00:24:53,730 --> 00:24:56,490
Alle de små djevlene
er stolte av helvete.

236
00:24:58,020 --> 00:24:59,140
To hoder.

237
00:25:05,940 --> 00:25:08,099
Mener du deg
ikke tenk på Yabba

238
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
er den største
lite sted på jorden?

239
00:25:11,600 --> 00:25:12,850
Det kunne vært verre.

240
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
Hvordan?

241
00:25:15,730 --> 00:25:18,070
Tilførselen av
øl kunne gå tom.

242
00:25:29,270 --> 00:25:31,599
Hei, ikke sant
skal du spise det?

243
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
Nei.

244
00:25:47,940 --> 00:25:49,269
Hvorfor sa du det?

245
00:25:49,270 --> 00:25:50,520
Si hva?

246
00:25:50,650 --> 00:25:53,610
Vel, om dem
være stolt av helvete.

247
00:25:54,400 --> 00:25:57,570
Misnøye er en
de velståendes luksus.

248
00:25:57,940 --> 00:26:01,220
Hvis du må bo her,
du kan like godt like det.

249
00:26:04,190 --> 00:26:05,729
Hvorfor liker du ikke Crawford?

250
00:26:05,730 --> 00:26:07,450
Jock?

251
00:26:08,900 --> 00:26:12,440
Berøringen av hans
hårete hånden fornærmer deg.

252
00:26:12,770 --> 00:26:15,979
Jeg er bare lei av det.
Den aggressive gjestfriheten,

253
00:26:15,980 --> 00:26:17,519
arrogansen til dumme mennesker

254
00:26:17,520 --> 00:26:20,290
som insisterer på at du burde
være så dumme som de er.

255
00:26:20,650 --> 00:26:22,830
Det er døden å drive bondegård her ute.

256
00:26:24,310 --> 00:26:26,650
Det er verre enn
død i gruvene.

257
00:26:28,190 --> 00:26:31,050
Vil du ha dem
å synge opera også?

258
00:26:35,190 --> 00:26:37,170
Og hva gjør du?

259
00:26:38,980 --> 00:26:40,490
jeg drikker.

260
00:26:46,940 --> 00:26:48,550
Dette ølet har blitt varmt.

261
00:26:51,440 --> 00:26:52,690
jeg...

262
00:26:57,190 --> 00:26:59,580
Hoder.

263
00:27:01,730 --> 00:27:02,980
Her er du, Doc.

264
00:27:03,600 --> 00:27:04,850
Takk, Joe.

265
00:27:05,440 --> 00:27:07,890
Det er en spinner kveld,
nesten to-til-en på hodet.

266
00:27:07,900 --> 00:27:09,019
Bra med deg, doktor.

267
00:27:09,020 --> 00:27:12,870
Bra med deg... kompis.

268
00:27:30,850 --> 00:27:32,600
Vil du satse på haler, sønn?

269
00:27:36,600 --> 00:27:39,490
Femti for fyren i
jakke der borte, Slim.

270
00:27:45,270 --> 00:27:46,520
Fair go.

271
00:27:47,810 --> 00:27:49,950
Når du er klar der, Brian.

272
00:27:50,940 --> 00:27:54,690
Ingen veddemål når jeg sier
rettferdig gå. Fair go, Brian.

273
00:27:55,940 --> 00:27:57,500
Fair go.

274
00:27:59,350 --> 00:28:00,680
To haler!

275
00:28:11,350 --> 00:28:13,439
Noen som har sett en
fyr med frakk på?

276
00:28:13,440 --> 00:28:15,269
Hvor er den karen i frakk?

277
00:28:15,270 --> 00:28:18,500
Her! Her.

278
00:28:19,770 --> 00:28:21,700
Trodde jeg mistet deg, kompis.

279
00:28:23,440 --> 00:28:25,100
Flytt over!

280
00:28:25,980 --> 00:28:27,439
Sett deg ned her, sønn.

281
00:28:27,440 --> 00:28:29,269
Hvor mange heads up?

282
00:28:29,270 --> 00:28:30,809
Hoder, hoder! Jeg satser på hoder.

283
00:28:30,810 --> 00:28:32,890
Noen som satser på haler?

284
00:28:32,900 --> 00:28:33,939
Nei, på hodet.

285
00:28:33,940 --> 00:28:35,059
Haler, 100!

286
00:28:35,060 --> 00:28:36,269
Du er dekket!

287
00:28:36,270 --> 00:28:38,660
- Hundre til deg?
-Ja.

288
00:28:38,810 --> 00:28:40,060
Du er på hodet.

289
00:28:40,730 --> 00:28:42,550
Flere haler?

290
00:28:43,350 --> 00:28:46,720
Vil du plassere din
satser og ta plassene dine?

291
00:28:51,770 --> 00:28:53,020
Beklager, sønn.

292
00:28:53,350 --> 00:28:54,760
Vær stille!

293
00:28:57,520 --> 00:28:59,130
Når du er klar for det.

294
00:28:59,350 --> 00:29:00,860
Fair go.

295
00:29:01,770 --> 00:29:03,020
De er oppe!

296
00:29:04,900 --> 00:29:07,130
-Spill for nå.
- Hold det!

297
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
- Hoder!
- Greit.

298
00:29:21,440 --> 00:29:22,519
Når du er klar.

299
00:29:22,520 --> 00:29:27,210
Ikke glem, hver onsdag,
Torsdag og fredag kveld!

300
00:29:27,270 --> 00:29:29,560
Tidlig start julaften, gutter!

301
00:29:30,350 --> 00:29:33,010
Ta med din egen
penger, hvem som helst sin jente.

302
00:29:34,270 --> 00:29:36,200
La det hele ligge på hodet, kompis?

303
00:29:37,850 --> 00:29:39,150
To hundre på haler.

304
00:29:39,310 --> 00:29:40,559
Jeg skal ha 100.

305
00:29:40,560 --> 00:29:41,810
Du er på.

306
00:29:43,100 --> 00:29:44,939
-Hva støtter du, kompis?
- Haler.

307
00:29:44,940 --> 00:29:46,190
Du er klar.

308
00:29:46,980 --> 00:29:50,050
Jeg skal tilbake et hode. Jeg skal
tilbake... Er du oppe?

309
00:29:54,940 --> 00:29:56,340
Takk, kompis.

310
00:29:56,850 --> 00:29:58,520
Du bråker for mye!

311
00:29:58,690 --> 00:30:01,390
Fair go, spinner.
Når du er klar.

312
00:30:05,310 --> 00:30:07,710
En av hver, som ikke er noe resultat.

313
00:30:12,400 --> 00:30:13,650
Fair go.

314
00:30:14,440 --> 00:30:15,790
Fair go!

315
00:30:22,520 --> 00:30:23,770
Haler, det er de!

316
00:30:39,310 --> 00:30:40,560
Whoo!

317
00:31:56,270 --> 00:31:58,140
$1000.

318
00:31:58,690 --> 00:31:59,940
Bare...

319
00:32:00,730 --> 00:32:02,860
Bare ett spinn til,

320
00:32:03,770 --> 00:32:05,440
og du er ute av det.

321
00:32:07,730 --> 00:32:08,980
Ute av undervisning.

322
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Ut av Tiboonda.

323
00:32:21,270 --> 00:32:23,640
Kaste? Kaste?

324
00:32:23,650 --> 00:32:25,599
Kaste? Kaste?

325
00:32:25,600 --> 00:32:27,269
Hvem vil kaste?

326
00:32:27,270 --> 00:32:28,520
Ja!

327
00:32:28,600 --> 00:32:30,110
Her er du, sønn.

328
00:32:38,690 --> 00:32:40,670
Hvor mye kaster du for?

329
00:32:44,520 --> 00:32:45,979
$400 på haler.

330
00:32:45,980 --> 00:32:47,769
Du kan ikke snurre etter haler, kompis.

331
00:32:47,770 --> 00:32:49,810
Spinneren alltid
spinn for hoder.

332
00:32:50,440 --> 00:32:52,470
- Hoder.
-På hodet.

333
00:32:52,520 --> 00:32:54,600
Fire hundre, Charlie.

334
00:33:07,650 --> 00:33:11,240
Se opp, imbecille! Se
hvor du skal, kruset ditt.

335
00:33:15,900 --> 00:33:17,880
Når du er akkurat nå.

336
00:33:20,440 --> 00:33:22,809
Kom igjen, ut av
ringen, dere gutter.

337
00:33:22,810 --> 00:33:24,060
Fair go, sønn.

338
00:33:26,770 --> 00:33:28,070
Hoder.

339
00:33:31,940 --> 00:33:33,190
Slå deg ned!

340
00:33:34,400 --> 00:33:36,519
Nei, sønn. Du må sette dem
over hodet og snurr den.

341
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
- Greit?
-Jeg beklager.

342
00:33:40,600 --> 00:33:42,270
Når du er akkurat nå.

343
00:33:43,230 --> 00:33:44,840
Vent på det nå.

344
00:33:46,600 --> 00:33:47,689
Når du har rett.

345
00:33:47,690 --> 00:33:49,250
Fair go.

346
00:33:58,980 --> 00:34:01,320
Haler, to haler.

347
00:34:42,520 --> 00:34:44,390
Hva, fortsatt her, Jack?

348
00:34:44,400 --> 00:34:45,849
Hmm? Mmm.

349
00:34:45,850 --> 00:34:47,390
Hvordan går det?

350
00:34:47,400 --> 00:34:48,650
Vel, Jock.

351
00:34:49,650 --> 00:34:52,769
Se, um, vil de tjene penger
se etter meg på dette stedet?

352
00:34:52,770 --> 00:34:54,890
Ja, for hvor mye?

353
00:34:54,900 --> 00:34:57,130
To hundre og nitti dollar.

354
00:34:57,270 --> 00:34:59,230
- Skal prøve spillet, ikke sant?
-Ja.

355
00:35:02,150 --> 00:35:03,520
To-nitti på hodet.

356
00:35:12,980 --> 00:35:15,220
Vel, han er på hodet nå.

357
00:35:19,480 --> 00:35:20,599
Hva satser du på, kompis?

358
00:35:20,600 --> 00:35:21,939
To-nitti på hodet.

359
00:35:21,940 --> 00:35:23,290
Du er på.

360
00:36:59,940 --> 00:37:04,740
Kan du... Kan du fortelle meg
hvor er arbeidsutvekslingen?

361
00:37:04,940 --> 00:37:08,099
Ta til venstre når du går ut,
andre gate, ta til høyre,

362
00:37:08,100 --> 00:37:10,970
neste gate, sving
venstre, det er til høyre.

363
00:39:11,190 --> 00:39:13,269
Ja, så jeg sier til dette kruset,
Jeg sa: "Du bør komme deg ut."

364
00:39:13,270 --> 00:39:15,140
"Du er utestengt fra puben."

365
00:39:15,150 --> 00:39:16,809
"Hver gang du kommer inn
her får du trøbbel."

366
00:39:16,810 --> 00:39:18,309
Og så, alt av en
plutselig slo han den på.

367
00:39:18,310 --> 00:39:19,979
Jeg tok ham i håndkleet
av nakken og jeg slo ham.

368
00:39:19,980 --> 00:39:21,640
Satt inn knoken.

369
00:39:21,650 --> 00:39:23,939
Knuckle er presset opp her.

370
00:39:23,940 --> 00:39:26,280
Ja, det har gått seks uker.

371
00:39:28,270 --> 00:39:30,809
Alle disse krusene kommer jeg i
her. De vil prøve deg.

372
00:39:30,810 --> 00:39:34,930
De kommer alle langveisfra
og bred for å prøve deg ut.

373
00:39:42,190 --> 00:39:43,440
Varm?

374
00:39:45,400 --> 00:39:46,650
Varm.

375
00:39:49,020 --> 00:39:51,150
Ny på Yabba?

376
00:39:51,650 --> 00:39:53,260
Ny på Yabba.

377
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
Som det gamle stedet?

378
00:39:59,690 --> 00:40:01,670
Nei, jeg synes det er forferdelig.

379
00:40:02,020 --> 00:40:03,890
Liker du ikke Yabba?

380
00:40:04,560 --> 00:40:05,810
Nei.

381
00:40:18,440 --> 00:40:19,890
Vil du ta en drink?

382
00:40:19,900 --> 00:40:22,269
Nei, jeg leker med
denne, takk.

383
00:40:22,270 --> 00:40:24,269
Vel, drikk det ned,
Jeg kjøper deg en annen.

384
00:40:24,270 --> 00:40:26,479
Se, jeg er blakk
og jeg har ikke råd til å drikke!

385
00:40:26,480 --> 00:40:27,809
Hva er det
å gjøre med det, mann?

386
00:40:27,810 --> 00:40:30,729
Jeg sa jeg skulle kjøpe deg en drink!
Du trenger ikke kjøpe meg en!

387
00:40:30,730 --> 00:40:32,390
Nå, drikk det ned!

388
00:40:43,730 --> 00:40:47,110
To middies, Keith. Ikke gjør det
glem tomatjuicen.

389
00:40:47,350 --> 00:40:48,910
Jeg er Tim Hynes.

390
00:40:51,600 --> 00:40:52,850
John Grant.

391
00:40:56,270 --> 00:40:58,820
Hei. Bra skudd.

392
00:40:59,440 --> 00:41:00,769
Er du en murer?

393
00:41:00,770 --> 00:41:02,960
Hva? Ingen!

394
00:41:03,440 --> 00:41:04,769
Du er i Buffs.

395
00:41:04,770 --> 00:41:05,809
I hva?

396
00:41:05,810 --> 00:41:07,060
I Buffs.

397
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
The Buffs?

398
00:41:10,600 --> 00:41:13,309
Er du medlem
av Buffalo Lodge?

399
00:41:13,310 --> 00:41:16,230
Nei. Aldri hørt om det.

400
00:41:16,770 --> 00:41:18,229
Ikke en Mason, ikke en Buff.

401
00:41:18,230 --> 00:41:19,640
Nei.

402
00:41:19,650 --> 00:41:22,099
Ah, du blir en
Romersk-katolsk altså.

403
00:41:22,100 --> 00:41:23,770
Å nei, det er jeg ikke.

404
00:41:25,480 --> 00:41:28,340
Vel, hva skal du gjøre?

405
00:41:33,350 --> 00:41:34,640
Du er ikke en Buff?

406
00:41:34,650 --> 00:41:36,680
Jeg er ikke en Buff.

407
00:41:37,230 --> 00:41:38,890
Stakkars gamle John.

408
00:41:38,900 --> 00:41:40,309
Stakkars gamle John.

409
00:41:40,310 --> 00:41:43,559
Vel, vi bedre
ta en øl til.

410
00:41:43,560 --> 00:41:44,810
Hei!

411
00:41:45,150 --> 00:41:47,230
Jeg sjekket akkurat oljen din.

412
00:41:51,270 --> 00:41:52,390
Nå, kom igjen, John.

413
00:41:52,400 --> 00:41:54,630
Hei, Keith, et par øl!

414
00:41:57,940 --> 00:41:59,769
TIM: Vel, her er vi, John.

415
00:41:59,770 --> 00:42:02,270
- Hjem, søte hjem. Å-he!

416
00:42:17,060 --> 00:42:21,070
Ta deg et sete, John,
Jeg skal fortelle Janette at vi er her.

417
00:42:21,480 --> 00:42:24,269
Janette! Sett disse
i kjøleskapet, vil du?

418
00:42:24,270 --> 00:42:28,700
Å, jeg tok med en venn tilbake, så
Sett et annet sted for lunsj, vil du?

419
00:43:06,810 --> 00:43:08,060
Åh!

420
00:43:11,350 --> 00:43:12,600
Hvordan gjør du det?

421
00:43:14,150 --> 00:43:15,400
Fin.

422
00:43:16,100 --> 00:43:17,510
Hvordan har du det?

423
00:43:22,400 --> 00:43:25,769
Jeg må virkelig beklage
for å lande på deg slik.

424
00:43:25,770 --> 00:43:28,630
Mr. Hynes mer eller mindre insisterte.

425
00:43:28,850 --> 00:43:30,310
Han pleier å gjøre det.

426
00:43:56,350 --> 00:43:58,590
Å, jeg heter John Grant.

427
00:44:12,900 --> 00:44:14,820
Jeg er Janette Hynes.

428
00:44:34,400 --> 00:44:35,650
Åh.

429
00:44:36,560 --> 00:44:37,810
Takk.

430
00:44:56,600 --> 00:44:59,980
Over tennene og rundt
tannkjøtt, se ut magen, her kommer det!

431
00:45:01,980 --> 00:45:03,769
Bare en liten kjapp
før lunsj.

432
00:45:03,770 --> 00:45:05,390
Lunsjen er klar nå, pappa.

433
00:45:05,400 --> 00:45:06,800
Jeg vet.

434
00:45:07,020 --> 00:45:09,940
Men først, John og jeg
må ha en aperitiff.

435
00:45:13,310 --> 00:45:14,560
Ah.

436
00:45:15,600 --> 00:45:16,850
John, gammel mann,

437
00:45:17,730 --> 00:45:19,650
om dine problemer,

438
00:45:20,350 --> 00:45:23,580
en forferdelig ting, du
taper alle pengene.

439
00:45:24,310 --> 00:45:25,599
Du aner ikke...

440
00:45:25,600 --> 00:45:28,269
Nei, det var et sted
mellom toget og hotellet.

441
00:45:28,270 --> 00:45:29,520
Hmm.

442
00:45:30,270 --> 00:45:32,890
Jeg kunne ringe
til Sydney.

443
00:45:32,900 --> 00:45:36,230
Nei, det er ingen
der kunne jeg låne fra.

444
00:45:40,940 --> 00:45:43,019
John, jeg vil gjerne
låne deg litt...

445
00:45:43,020 --> 00:45:46,560
Nei, nei. Nei, nei, nei. jeg
ville egentlig ikke, jeg ordner meg.

446
00:45:46,690 --> 00:45:49,130
Ah, du er en god fyr.

447
00:45:50,520 --> 00:45:52,500
Vi skal finne på noe.

448
00:45:52,690 --> 00:45:54,610
Ikke bekymre deg, gutt.

449
00:45:54,650 --> 00:45:56,680
-Høyre.
-Og drikk opp.

450
00:45:57,100 --> 00:45:58,350
Drikk opp.

451
00:46:12,690 --> 00:46:13,940
sier jeg!

452
00:46:15,480 --> 00:46:17,190
Våkn opp, Tim!

453
00:46:18,310 --> 00:46:21,390
Vel, det er... Det er Dick og
Joe, et par gamle kamerater av meg.

454
00:46:21,400 --> 00:46:23,530
Jeg vil at du skal møte dem.

455
00:46:23,560 --> 00:46:25,060
Kom inn, gutter. Kom inn.

456
00:46:26,100 --> 00:46:27,599
Er jeg glad for å se deg!

457
00:46:27,600 --> 00:46:29,349
Du ser forferdelig ut, kompis.

458
00:46:29,350 --> 00:46:30,890
Jeg føler meg helt forferdelig!

459
00:46:30,900 --> 00:46:32,200
Hei!

460
00:46:32,690 --> 00:46:34,599
For mye av den gamle spriten.

461
00:46:34,600 --> 00:46:36,559
Å, kutt det ut, gutter,
vil du? Stopp det!

462
00:46:36,560 --> 00:46:37,849
Hei. La oss alle ta en drink.

463
00:46:37,850 --> 00:46:39,559
-Hei. Hei, hei, hei.
-Hva, hva?

464
00:46:39,560 --> 00:46:40,890
Hvem er kompisen din?

465
00:46:40,900 --> 00:46:42,229
WHO? Å, han... Å, det er John.

466
00:46:42,230 --> 00:46:44,099
Dette er, eh, Dick og Joe.

467
00:46:44,100 --> 00:46:45,640
Du er en uvitende bløter.

468
00:46:45,650 --> 00:46:47,730
-G'dag.
-Hvordan har du det?

469
00:46:49,310 --> 00:46:50,850
- Dag, John.
-Hvordan har du det?

470
00:46:56,650 --> 00:46:59,770
Uh, du er ny på
Yabba, er du, John?

471
00:46:59,940 --> 00:47:01,599
Ja. Ja.

472
00:47:01,600 --> 00:47:02,850
Hmm.

473
00:47:10,600 --> 00:47:11,850
Dag, Janette.

474
00:47:12,150 --> 00:47:14,070
Pen som alltid, ikke sant?

475
00:47:27,440 --> 00:47:29,150
Savnet meg.

476
00:47:29,190 --> 00:47:33,250
Tim, jeg reiser nå.
Takk for gjestfriheten.

477
00:47:34,100 --> 00:47:35,350
Flytte?

478
00:47:36,270 --> 00:47:37,769
Hvor ville du dra, gutt?

479
00:47:37,770 --> 00:47:39,020
Vel, jeg har...

480
00:47:39,810 --> 00:47:41,099
Vel, jeg må se etter jobb.

481
00:47:41,100 --> 00:47:42,660
På en lørdag?

482
00:47:42,690 --> 00:47:45,559
Se, hvorfor ikke du
bare henge rundt?

483
00:47:45,560 --> 00:47:46,920
Vi fikser deg.

484
00:47:51,810 --> 00:47:54,140
Se, bare drikk ølet ditt,

485
00:47:54,150 --> 00:47:57,320
sett deg ned, slutt å bekymre deg, ikke sant?

486
00:48:01,100 --> 00:48:03,849
John har litt problemer,
men ingenting å bekymre seg for.

487
00:48:03,850 --> 00:48:05,260
Hun får rett, kompis.

488
00:48:05,400 --> 00:48:06,519
Drikk opp.

489
00:48:06,520 --> 00:48:08,710
-Skål.
-Skål.

490
00:48:14,440 --> 00:48:15,690
Hei.

491
00:48:28,230 --> 00:48:29,559
-Hei, Tim.
-Ja?

492
00:48:29,560 --> 00:48:31,330
Jeg har nyheter til deg, kompis.

493
00:48:32,400 --> 00:48:33,750
Hva synes du?

494
00:48:34,020 --> 00:48:35,269
Hva synes du?

495
00:48:35,270 --> 00:48:36,440
Du har hauger.

496
00:48:37,730 --> 00:48:38,769
Nei, nei, nei, nei.

497
00:48:38,770 --> 00:48:40,599
Du kjenner Stanleys
brindle tispe?

498
00:48:40,600 --> 00:48:42,580
-Ja.
-Solgte henne til meg.

499
00:48:42,730 --> 00:48:44,479
-Engelsk oppdrettet.
-Du er en løgner.

500
00:48:44,480 --> 00:48:45,849
Det er sannheten.

501
00:48:45,850 --> 00:48:47,269
Hun har et brukket bein.

502
00:48:47,270 --> 00:48:49,729
Jeg ribber deg ikke,
kompis, han solgte henne til meg.

503
00:48:49,730 --> 00:48:52,349
En flott hund. En flott hund!

504
00:48:52,350 --> 00:48:53,910
En flott hund.

505
00:48:54,310 --> 00:48:55,559
God hund.

506
00:48:55,560 --> 00:48:57,330
DICK: Kom av det, kompis.

507
00:48:57,560 --> 00:49:01,189
Dette blir en av de beste
hunder jeg noen gang har sett etter roos.

508
00:49:01,190 --> 00:49:02,440
Eh?

509
00:49:03,900 --> 00:49:05,290
TIM: Du må tulle!

510
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Hva gjør en god hund?

511
00:49:10,650 --> 00:49:12,150
Kan jeg hjelpe deg?

512
00:49:16,650 --> 00:49:18,519
Så vi lar denne ilderen gå
ned i kaninens hule...

513
00:49:18,520 --> 00:49:21,230
Jeg studerte historie
og litteratur.

514
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Og hva kan du gjøre med det

515
00:49:23,650 --> 00:49:26,530
hvis foreldrene dine ikke er noen
og du har ingen penger?

516
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Å, jeg vet jeg kan undervise, men...

517
00:49:31,600 --> 00:49:34,189
Jeg vil veldig gjerne
komme til England.

518
00:49:34,190 --> 00:49:37,810
Well, this is bad enough,
but even Sydney, it's...

519
00:49:39,770 --> 00:49:42,060
Jeg vil veldig gjerne
komme til England.

520
00:49:43,230 --> 00:49:45,260
What would you do there?

521
00:49:46,190 --> 00:49:47,440
Journalistikk.

522
00:49:49,150 --> 00:49:50,229
Do you have a girl?

523
00:49:50,230 --> 00:49:51,740
Yes, in Sydney.

524
00:49:52,770 --> 00:49:54,380
Hva heter hun?

525
00:49:54,520 --> 00:49:55,770
Robyn.

526
00:49:57,520 --> 00:49:59,030
Robyn.

527
00:50:00,350 --> 00:50:01,710
Hvordan er hun?

528
00:50:24,770 --> 00:50:26,330
Robyn.

529
00:50:33,020 --> 00:50:35,940
Would you take her
to England with you?

530
00:50:36,400 --> 00:50:37,750
Ja.

531
00:50:39,560 --> 00:50:40,810
Ja.

532
00:50:47,650 --> 00:50:48,900
Ååå!

533
00:50:48,940 --> 00:50:50,769
-Those are Saint Mary's.
-Hey, hey, hey.

534
00:50:50,770 --> 00:50:52,020
Ja?

535
00:50:52,560 --> 00:50:55,479
What's the matter with him? He'd
rather talk to a woman than drink?

536
00:50:55,480 --> 00:50:57,099
School teacher.

537
00:50:57,100 --> 00:50:58,350
Åh.

538
00:51:00,810 --> 00:51:03,740
Then we agreed, before the
game started, there was a $5 limit.

539
00:51:04,270 --> 00:51:05,349
Nei, det var nei
avtale, kompis.

540
00:51:05,350 --> 00:51:07,439
Vent, vent, var det...

541
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
Hva er i veien med deg?

542
00:51:11,060 --> 00:51:12,890
Det ble ikke gjort noen avtale.

543
00:51:12,900 --> 00:51:14,809
Fortsett, dere gutter, bare...

544
00:51:14,810 --> 00:51:16,439
Var det noe blodig
avtale gjort?

545
00:51:16,440 --> 00:51:17,599
-Jeg vet ikke.
-Ingen.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,810
Jeg hater å minne deg på det
dette er huset mitt...

547
00:51:23,690 --> 00:51:25,400
Du er alltid
blodig avbrytelse...

548
00:51:25,600 --> 00:51:27,220
Det har ingenting å gjøre

549
00:51:27,900 --> 00:51:29,349
med hvem sitt blodige hus det er.

550
00:51:29,350 --> 00:51:31,439
Doc Tydon, din gamle jævel.

551
00:51:31,440 --> 00:51:32,479
Hvordan vet du det?

552
00:51:32,480 --> 00:51:33,599
Flott å se deg.

553
00:51:33,600 --> 00:51:34,729
Hei, gutter.

554
00:51:34,730 --> 00:51:37,439
Ta deg en øl, jeg
har fem ess på vei.

555
00:51:37,440 --> 00:51:39,019
Hvis du spiller
kort med dette partiet,

556
00:51:39,020 --> 00:51:41,140
du trenger en lege
før natten er ute.

557
00:51:51,690 --> 00:51:54,130
Hvorfor blir du i Bundanyabba?

558
00:51:55,770 --> 00:51:58,480
Nei, jeg er overrasket,
Jeg mener, det er du

559
00:51:58,810 --> 00:52:00,140
pen og...

560
00:52:00,150 --> 00:52:03,480
Og det er mangel
av pene jenter i denne byen.

561
00:52:14,310 --> 00:52:16,760
Ah, det er vakkert. Lukt det.

562
00:52:17,690 --> 00:52:19,250
Pepperkorn.

563
00:52:25,100 --> 00:52:27,340
Er det på grunn av faren din?

564
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
Beklager.

565
00:52:42,100 --> 00:52:44,390
Måneskinn som snø

566
00:52:44,400 --> 00:52:48,820
på ørkenens støvete ansikt.

567
00:53:02,150 --> 00:53:04,229
Greit, Dicky gutt,
la oss høre fra deg.

568
00:53:04,230 --> 00:53:05,849
-Hva har du?
-Tre knekt, kompis.

569
00:53:05,850 --> 00:53:07,769
Ah-ha! Vel, bare
hold den, hold den, hold den.

570
00:53:07,770 --> 00:53:09,230
- Pappa?
- Skyll.

571
00:53:09,600 --> 00:53:10,809
Pappa?

572
00:53:10,810 --> 00:53:12,479
John og jeg går en tur.

573
00:53:12,480 --> 00:53:14,939
Vel kom igjen, kom igjen, kom
på, ta meg mens jeg er varm, gutter.

574
00:53:14,940 --> 00:53:16,810
En innsidevisning hele tiden.

575
00:56:20,100 --> 00:56:21,979
Det er ikke tyngdekraften.

576
00:56:21,980 --> 00:56:24,849
Det er ikke tyngdekraften det
får ølet til å gå ned.

577
00:56:24,850 --> 00:56:26,849
-Det er peristaltikk.
-Perry hvem?

578
00:56:26,850 --> 00:56:28,100
Perry Mason.

579
00:56:29,730 --> 00:56:31,640
Peristaltikk, det er
sammentrekningen

580
00:56:31,650 --> 00:56:33,940
av musklene i spiserøret.

581
00:56:34,980 --> 00:56:36,769
Kom igjen, doktor, reis deg, mann!

582
00:56:36,770 --> 00:56:38,440
Kom igjen.

583
00:56:40,440 --> 00:56:42,640
Whoa, whoa!

584
00:56:51,770 --> 00:56:53,439
Det blir garantert en uke.

585
00:56:53,440 --> 00:56:56,479
Hei, doktor, doktor?
Kom inn hit.

586
00:56:56,480 --> 00:56:59,439
Se, doktor, når er det
hun kommer til å valpe, ikke sant?

587
00:56:59,440 --> 00:57:02,390
Jeg forteller deg hva, jeg gir
dere fem, det er en uke, Joe.

588
00:57:02,400 --> 00:57:03,960
Lytt til Doc.

589
00:57:04,650 --> 00:57:05,810
Hun er ikke gravid.

590
00:57:08,270 --> 00:57:11,390
Kutt det ut, doktor, kom igjen.
Når skal hun valpe?

591
00:57:11,440 --> 00:57:12,600
Hvem er faren?

592
00:57:13,690 --> 00:57:15,940
Det er en hund, ikke en sau.

593
00:57:20,310 --> 00:57:21,439
Hun får unger om morgenen.

594
00:57:21,440 --> 00:57:22,599
Skjønnhet.

595
00:57:22,600 --> 00:57:23,809
Nei, jeg vedder på at det blir en uke.

596
00:57:23,810 --> 00:57:25,220
Jeg føler ingenting.

597
00:57:25,400 --> 00:57:28,140
Kom igjen, legg din
penger ut. Fem, ikke sant?

598
00:57:28,150 --> 00:57:29,830
-Fem.
-Du er på for fem.

599
00:57:29,850 --> 00:57:31,780
La oss ha en annen mening.

600
00:57:35,940 --> 00:57:37,390
Før morgenen.

601
00:57:38,270 --> 00:57:39,939
- Det blir en uke.
- Du hørte meg si det.

602
00:57:39,940 --> 00:57:41,190
Det gjorde jeg ikke.

603
00:57:41,400 --> 00:57:43,269
Hvem er faren, forresten?

604
00:57:43,270 --> 00:57:44,689
Jeg vet ikke.

605
00:57:44,690 --> 00:57:47,090
Hun er en slagg, denne lille
mutt, hun ville prøve hva som helst.

606
00:59:48,600 --> 00:59:50,519
Du drakk selv
under bordet

607
00:59:50,520 --> 00:59:53,120
etter din lille
episode med Janette.

608
00:59:55,600 --> 00:59:57,160
Kom deg ut.

609
00:59:58,060 --> 00:59:59,890
Ikke bli opprørt.

610
00:59:59,900 --> 01:00:02,810
Vi har alle hatt vår lille
episoder med Janette.

611
01:00:07,980 --> 01:00:10,480
For en dukke.

612
01:00:16,850 --> 01:00:18,100
Bedre.

613
01:00:18,440 --> 01:00:19,939
Du trenger en drink.

614
01:00:19,940 --> 01:00:21,689
Å nei. Kunne jeg fått et glass vann?

615
01:00:21,690 --> 01:00:24,729
Yabba vann er bare for
vask. Kom igjen, drikk den opp.

616
01:00:24,730 --> 01:00:26,240
Det er litt flatt.

617
01:00:36,770 --> 01:00:38,280
Kom og hent den.

618
01:00:40,100 --> 01:00:42,599
Å nei, tusen takk
mye, men jeg gjør ikke...

619
01:00:42,600 --> 01:00:44,519
Nei, jeg er sikker på at du ikke gjør det.

620
01:00:44,520 --> 01:00:46,939
Men det er best du
spise det akkurat det samme.

621
01:00:46,940 --> 01:00:48,600
Kom igjen, sett deg ned.

622
01:00:49,600 --> 01:00:51,160
Sir John.

623
01:01:00,980 --> 01:01:02,330
Ikke så verst.

624
01:01:03,600 --> 01:01:05,160
Kenguru.

625
01:01:19,440 --> 01:01:20,849
Vil du ha saus?

626
01:01:20,850 --> 01:01:22,670
Når gjorde, um...

627
01:01:23,100 --> 01:01:25,600
Avslutningen på festen?

628
01:01:26,770 --> 01:01:28,540
Om daggry.

629
01:01:29,100 --> 01:01:31,030
Og hva er klokken nå?

630
01:01:31,400 --> 01:01:32,960
Rundt 16.00.

631
01:01:33,690 --> 01:01:35,140
4:00?

632
01:01:38,650 --> 01:01:39,900
Se...

633
01:01:40,100 --> 01:01:43,269
Se, eh, takk
for gjestfriheten.

634
01:01:43,270 --> 01:01:45,930
Jeg får heller gå med nå.

635
01:02:00,480 --> 01:02:02,250
Du skjønner, jeg er den

636
01:02:02,600 --> 01:02:04,890
skolelærer på Tiboonda.

637
01:02:05,810 --> 01:02:07,060
Og, um...

638
01:02:09,480 --> 01:02:12,650
Vel, jeg tapte alle pengene mine.

639
01:02:13,560 --> 01:02:15,120
Gambling.

640
01:02:16,440 --> 01:02:18,000
Ja, jeg vet.

641
01:02:19,850 --> 01:02:23,650
Hvorfor måtte du
lyve om det til Tim Hynes?

642
01:02:23,900 --> 01:02:25,820
Det er ingen skam her.

643
01:02:26,850 --> 01:02:28,100
Vel...

644
01:02:30,730 --> 01:02:33,540
Vel, i alle fall jeg
kan ikke bo i din, um,

645
01:02:34,100 --> 01:02:36,650
hytte, på ubestemt tid, kan jeg?

646
01:02:37,600 --> 01:02:39,270
Den er ikke min.

647
01:02:40,480 --> 01:02:42,809
Jeg har akkurat levd
her i fem år.

648
01:02:42,810 --> 01:02:44,140
Uansett, det er du
bedre her enn

649
01:02:44,150 --> 01:02:46,490
prøver å svampe på
menn som Tim Hynes.

650
01:02:46,730 --> 01:02:47,890
Svamp?

651
01:02:47,900 --> 01:02:49,099
Ja, svamp.

652
01:02:49,100 --> 01:02:51,390
Sett deg ned og spis gruben din.

653
01:02:52,100 --> 01:02:53,720
Du kommer til å trenge det.

654
01:02:54,150 --> 01:02:57,220
Vi skal på jakt
med Dick og Joe.

655
01:02:57,270 --> 01:02:58,730
Kenguru.

656
01:02:59,020 --> 01:03:01,410
- Jakt?
- Ja, det var du

657
01:03:03,940 --> 01:03:06,230
skryte av din
kopper og sa...

658
01:03:07,310 --> 01:03:09,030
Bra skudd.

659
01:03:10,310 --> 01:03:14,110
Du sa du vant et sølv
medalje på skolen for skiveskyting.

660
01:03:14,940 --> 01:03:16,019
Ikke sant?

661
01:03:16,020 --> 01:03:17,270
Huske?

662
01:03:19,100 --> 01:03:21,939
Det ville du ikke
en aspirin, ville du?

663
01:03:21,940 --> 01:03:24,380
Nei, jeg har noe bedre.

664
01:03:32,770 --> 01:03:34,849
Dette burde drepe hodepinen din

665
01:03:34,850 --> 01:03:37,250
og peppe deg opp
litt også.

666
01:03:37,940 --> 01:03:40,850
Vask den ned med
litt øl. Her.

667
01:03:42,100 --> 01:03:43,140
Å, jeg er allergisk mot...

668
01:03:43,150 --> 01:03:47,950
Ah, det er ingenting der inne som kan skade
deg. Fortsett, mann, svelg det ned.

669
01:03:58,900 --> 01:04:00,610
For en stemme.

670
01:04:01,770 --> 01:04:04,060
Hun åpner bare munnen og...

671
01:04:04,980 --> 01:04:07,160
Og sedler kommer flytende ut.

672
01:04:07,270 --> 01:04:10,190
Å, beklager, jeg røyker ikke.

673
01:04:10,940 --> 01:04:12,500
Vil du prøve det?

674
01:04:13,810 --> 01:04:15,170
Nei.

675
01:04:19,900 --> 01:04:21,980
Har du vært her i fem år?

676
01:04:27,270 --> 01:04:29,770
Skal jeg tilfredsstille din nysgjerrighet?

677
01:04:31,400 --> 01:04:33,370
Jeg er doktor i medisin.

678
01:04:34,100 --> 01:04:35,640
Og en tramp av temperament.

679
01:04:35,650 --> 01:04:37,780
Jeg er også alkoholiker.

680
01:04:38,230 --> 01:04:40,769
Sykdommen min hindret meg
fra å øve i Sydney,

681
01:04:40,770 --> 01:04:43,530
men her ute er det
knapt merkbar.

682
01:04:43,900 --> 01:04:47,230
Stopper absolutt ikke
folk kommer for å se meg.

683
01:04:47,690 --> 01:04:51,800
Jeg tar ingen gebyrer pga
Jeg er ikke interessert i penger.

684
01:04:52,020 --> 01:04:53,840
Uansett, jeg er upålitelig.

685
01:04:54,310 --> 01:04:58,480
Men jeg er akseptert sosialt
fordi jeg er en utdannet mann.

686
01:04:59,940 --> 01:05:01,600
Eller karakter.

687
01:05:03,100 --> 01:05:05,390
Jeg får maten fra vennene mine.

688
01:05:05,600 --> 01:05:07,890
Mine krav innen øl.

689
01:05:08,270 --> 01:05:10,479
Som med noen
mål på selvkontroll,

690
01:05:10,480 --> 01:05:13,130
er den eneste alkoholen
Jeg tillater meg selv.

691
01:05:14,350 --> 01:05:17,270
Og du kommer overens
helt uten penger.

692
01:05:18,230 --> 01:05:22,390
Det er mulig å leve evig
i Yabba uten penger.

693
01:05:22,400 --> 01:05:25,830
Som du sikkert har lagt merke til,
noen av de innfødte er veldig...

694
01:05:26,770 --> 01:05:28,440
Gjestfrie.

695
01:05:42,350 --> 01:05:44,900
Ta Janette for eksempel.

696
01:05:46,480 --> 01:05:49,099
Nå er det en veldig
interessant biologisk sak.

697
01:05:49,100 --> 01:05:53,010
Hvis hun var en mann,
hun ville vært i fengsel for voldtekt.

698
01:05:55,350 --> 01:05:57,269
Hvis jeg skulle gifte meg,
Janette er bare en sånn jente...

699
01:05:57,270 --> 01:05:59,040
Unnskyld meg.

700
01:05:59,940 --> 01:06:02,640
Uh, kan du si det
meg hvor, um...

701
01:06:04,270 --> 01:06:05,830
Toalett?

702
01:06:06,100 --> 01:06:07,510
Ja.

703
01:06:07,690 --> 01:06:09,300
Utenfor.

704
01:06:16,270 --> 01:06:18,660
Jeg vil ikke anbefale det.

705
01:06:19,310 --> 01:06:21,240
Gjør det her ute i det fri.

706
01:06:23,940 --> 01:06:25,500
Ingen rundt å se.

707
01:06:34,310 --> 01:06:36,080
Hvis jeg noen gang skulle gifte meg,

708
01:06:37,020 --> 01:06:40,250
Janette er den typen
jente jeg vil gifte meg med.

709
01:06:42,600 --> 01:06:44,060
Hun liker sex.

710
01:06:44,600 --> 01:06:48,770
Hun liker å eksperimentere
og hun liker variasjon.

711
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
Vi tenkte på
gifte seg en gang,

712
01:06:52,650 --> 01:06:56,340
men ingen av oss kunne leve
med én person veldig lenge.

713
01:06:57,480 --> 01:07:00,130
Likevel besøker hun meg
fra tid til annen.

714
01:07:01,270 --> 01:07:02,680
Når jeg vil ha henne.

715
01:07:04,440 --> 01:07:07,980
Og når hun får
lei av dem.

716
01:07:13,900 --> 01:07:15,300
Øl?

717
01:07:20,810 --> 01:07:25,240
Hva er galt med at en kvinne tar
en mann fordi hun har lyst?

718
01:07:25,980 --> 01:07:27,140
Jeg vet virkelig ikke.

719
01:07:27,150 --> 01:07:29,850
For det er det
ikke noe galt med det.

720
01:07:30,020 --> 01:07:31,689
Sex er akkurat som å spise.

721
01:07:31,690 --> 01:07:33,979
Det er en ting du gjør
fordi du må.

722
01:07:33,980 --> 01:07:37,269
Ikke fordi du vil, men
de fleste er redde for det.

723
01:07:37,270 --> 01:07:41,189
Du virker fornærmet av min
liten diskusjon om Janette.

724
01:07:41,190 --> 01:07:44,059
Under omstendighetene har jeg
trodde du ville være interessert.

725
01:07:44,060 --> 01:07:45,439
Vel, det er jeg ikke.

726
01:07:45,440 --> 01:07:47,880
Det er du sannsynligvis
litt puritansk,

727
01:07:48,230 --> 01:07:50,260
som resten av disse menneskene.

728
01:07:50,850 --> 01:07:52,880
De tror Janette er en ludder.

729
01:07:55,060 --> 01:07:57,510
Kvinnene som ville
liker å oppføre seg som henne

730
01:07:58,440 --> 01:08:01,140
og mennene hun
har gitt en tumle til.

731
01:08:04,230 --> 01:08:06,100
Janette og jeg er like.

732
01:08:07,690 --> 01:08:09,460
Vi bryter reglene.

733
01:08:10,230 --> 01:08:12,810
Men vi vet mer om
oss selv enn folk flest.

734
01:08:27,060 --> 01:08:29,040
Hei, Doc! Doc!

735
01:08:29,940 --> 01:08:31,689
Kom igjen!

736
01:08:31,690 --> 01:08:33,689
Lag litt støy,
gutter, vil dere?

737
01:08:33,690 --> 01:08:34,770
Hei, Dick.

738
01:08:36,270 --> 01:08:37,769
-Hei, Joe.
- På baksiden, gutter.

739
01:08:37,770 --> 01:08:40,010
Kom tilbake dit.

740
01:08:46,650 --> 01:08:49,519
Hei, John. jeg fikk
en pistol her for deg.

741
01:08:49,520 --> 01:08:51,800
Litt gammel nok
blåse hodet av deg.

742
01:09:00,650 --> 01:09:02,099
Huff!

743
01:09:02,100 --> 01:09:04,100
Se på henne gå dit, gutter!

744
01:09:25,270 --> 01:09:27,980
Pass på at hunden ikke gjør det
lek på deg, Johnny.

745
01:09:35,770 --> 01:09:37,640
Roos!

746
01:09:37,730 --> 01:09:39,550
Fortsett. Få med deg bløttene.

747
01:09:52,730 --> 01:09:54,240
Se på ham gå!

748
01:09:58,270 --> 01:09:59,940
Ta ham!

749
01:10:01,730 --> 01:10:04,070
Fortsett! Fortsett!

750
01:10:08,310 --> 01:10:10,290
Han har ham, han har ham!

751
01:10:35,600 --> 01:10:38,910
Hva gjør du? Du
vil du ta av meg hodet?

752
01:10:41,440 --> 01:10:42,890
Se på ham gå!

753
01:10:44,440 --> 01:10:46,310
Ta ham! Ta ham!

754
01:10:53,480 --> 01:10:55,280
Se på ham gå, vil du?

755
01:10:58,190 --> 01:10:59,640
Se på ham gå!

756
01:11:20,440 --> 01:11:24,650
-Hei, Sokrates.
- Har du en sjanse ennå?

757
01:11:46,230 --> 01:11:47,480
Kom deg ut.

758
01:11:47,980 --> 01:11:49,800
Skjønnhet. Det er en boomer.

759
01:11:51,310 --> 01:11:53,640
Slo ham ut. Det er
ikke greit å flå ham, ikke sant?

760
01:11:53,650 --> 01:11:56,140
-Hvor er kirurgen?
-Her.

761
01:11:58,560 --> 01:12:00,070
Doc spiser dem.

762
01:12:00,190 --> 01:12:02,530
Regner med at de er
beste delen av rommet.

763
01:12:02,730 --> 01:12:05,120
-Har du noen gang prøvd dem?
-Ingen.

764
01:12:05,150 --> 01:12:08,060
Bedre enn østers.
Legg bly i blyanten din.

765
01:12:15,810 --> 01:12:17,099
Noen skader, sir?

766
01:12:17,100 --> 01:12:18,349
Ah, et par bulker.

767
01:12:18,350 --> 01:12:19,689
Ok, nå, la oss gå.

768
01:12:19,690 --> 01:12:21,250
Nei, nei, la oss ta en drink.

769
01:12:21,730 --> 01:12:23,240
Johnny?

770
01:12:39,730 --> 01:12:43,269
Hvorfor ikke prøve
kjører fortere, kompis?

771
01:12:43,270 --> 01:12:44,849
Hei, Stubbsy.

772
01:12:44,850 --> 01:12:46,620
Hei folkens.

773
01:12:47,060 --> 01:12:48,979
Stikk den opp i ræva.

774
01:12:48,980 --> 01:12:50,769
Hei, kompis.

775
01:12:50,770 --> 01:12:52,140
Har du noen roos?

776
01:12:52,150 --> 01:12:53,490
Nei, kompis. Et par boomere.

777
01:12:54,350 --> 01:12:55,519
Det kunne dere ikke
treffe elefanter.

778
01:12:55,520 --> 01:12:57,059
- Eh?
- Kunne ikke treffe elefanter.

779
01:12:57,060 --> 01:12:58,099
Vi tar dem
i kveld med flekken.

780
01:12:58,100 --> 01:12:59,309
Hva er et sted?

781
01:12:59,310 --> 01:13:01,729
Spotlight, det hypnotiserer dem.

782
01:13:01,730 --> 01:13:03,059
-Hei, Stubbsy.
-Ja?

783
01:13:03,060 --> 01:13:05,660
Stikk disse i din
dypfrys til i kveld, vil du?

784
01:13:06,150 --> 01:13:07,490
Håper de ikke er dine, Doc.

785
01:13:15,560 --> 01:13:16,860
Rev.

786
01:13:27,980 --> 01:13:29,309
Hei, jeg slo ham!

787
01:13:29,310 --> 01:13:31,349
Hei, John, hvor skal du?

788
01:13:31,350 --> 01:13:32,970
Jeg slo ham!

789
01:13:34,810 --> 01:13:37,939
Det er ikke greit å flå dem,
kompis. De er alle skabbete her ute.

790
01:13:37,940 --> 01:13:40,120
Kom igjen og drikk ølet ditt.

791
01:13:48,770 --> 01:13:50,330
Gi oss en skreddersydd, Joe

792
01:13:59,270 --> 01:14:01,439
- Trenger du mer drinker?
-Det er vel ropet mitt.

793
01:14:01,440 --> 01:14:02,939
Å nei, nei.

794
01:14:02,940 --> 01:14:04,640
Denne siste runden er på meg.

795
01:14:04,650 --> 01:14:06,689
Ingen som er blakk
kjøper øl i Yabba.

796
01:14:06,690 --> 01:14:08,769
Jeg er ikke blakk,
Jeg har en dollar.

797
01:14:08,770 --> 01:14:10,519
Glem det, John, glem det.

798
01:14:10,520 --> 01:14:12,910
-$1.
-Se.

799
01:14:13,520 --> 01:14:16,229
Når du fikk litt penger,
du kan ta oss med på en bash.

800
01:14:16,230 --> 01:14:18,439
-Høyre?
-Høyre.

801
01:14:18,440 --> 01:14:20,099
-Stubbsy?
-Ja.

802
01:14:20,100 --> 01:14:22,439
Fire til og fire
doble whiskyer.

803
01:14:22,440 --> 01:14:23,519
Høyre.

804
01:14:23,520 --> 01:14:25,019
Og en pakke med
ryker for læreren.

805
01:14:25,020 --> 01:14:26,790
Tre whiskyer, Dick.

806
01:14:26,810 --> 01:14:28,439
- Fire.
-Tre.

807
01:14:28,440 --> 01:14:30,880
- Fire.
-Tre.

808
01:14:31,020 --> 01:14:32,269
- Fire.
-Tre.

809
01:14:32,270 --> 01:14:33,730
Fire.

810
01:16:14,440 --> 01:16:17,939
Hei, du har henne rettferdig, eh, Doc?

811
01:16:17,940 --> 01:16:20,349
Hei, Joe, ta en titt
på dette. Det er en skjønnhet.

812
01:16:20,350 --> 01:16:21,439
Ja.

813
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
Han må være en
sikkert syv fotere.

814
01:16:26,270 --> 01:16:30,020
Fortsett, Dick. Vi bør kutte
opp noen for hundene, ikke sant?

815
01:17:06,100 --> 01:17:08,760
Den store karen bare
vil ikke gå ned, Doc.

816
01:17:09,270 --> 01:17:10,689
Ta oss dit.

817
01:17:10,690 --> 01:17:12,099
Han sparker deg, du er død.

818
01:17:12,100 --> 01:17:13,269
Kom igjen, ta oss dit.

819
01:17:13,270 --> 01:17:14,390
Rett, kompis!

820
01:17:14,400 --> 01:17:15,900
La oss gå.

821
01:17:31,650 --> 01:17:33,769
Sett deg fast i ham, Joey gutt.

822
01:17:33,770 --> 01:17:34,940
Ingen grunn til bekymring!

823
01:17:46,350 --> 01:17:48,099
Se hvordan rommet er
prøver å trekke ham inn

824
01:17:48,100 --> 01:17:49,769
så han kan komme tilbake
opp på halen, ser du?

825
01:17:49,770 --> 01:17:52,700
Ja, og så river han sitt
tarm ut med bakbena som...

826
01:18:16,230 --> 01:18:18,059
Greit!

827
01:18:18,060 --> 01:18:20,770
Jippi, Joey gutt!

828
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Kom og få ølet ditt, fyr!

829
01:18:38,440 --> 01:18:41,229
Når du har fått henne forbi
halen, den er så godt som død.

830
01:18:41,230 --> 01:18:42,519
Har du noen gang gjort det, Joe?

831
01:18:42,520 --> 01:18:43,689
-Dick?
- Eh?

832
01:18:43,690 --> 01:18:45,099
-Har du noen gang gjort det?
-Hva?

833
01:18:45,100 --> 01:18:47,349
Å, ja, hundrevis av ganger.

834
01:18:47,350 --> 01:18:48,729
Ja, selvfølgelig har han gjort det.

835
01:18:48,730 --> 01:18:50,019
Jeg har gjort det!

836
01:18:50,020 --> 01:18:52,830
Hvorfor? Vil du
ta en tur, lærer?

837
01:18:54,810 --> 01:18:56,170
Hvorfor ikke?

838
01:18:57,480 --> 01:19:00,810
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort det.

839
01:19:02,770 --> 01:19:04,360
Ja, det er alt
riktig, Joe, det skal jeg.

840
01:19:07,100 --> 01:19:08,510
vil du?

841
01:19:33,690 --> 01:19:36,229
Hva er i veien,
lærer? Er du redd?

842
01:19:36,230 --> 01:19:38,640
Det er bare en baby.
Den er hardt såret.

843
01:19:38,650 --> 01:19:40,410
Ta en tur, ditt krus.

844
01:19:50,600 --> 01:19:52,480
Fortsett, Johnny!

845
01:19:53,310 --> 01:19:55,439
Kom igjen, Johnny!

846
01:19:55,440 --> 01:19:57,470
Gå og hent ham.

847
01:20:01,020 --> 01:20:03,520
Han prøver å danse med ham.

848
01:20:13,940 --> 01:20:15,599
Kom igjen.

849
01:20:15,600 --> 01:20:17,019
Klipp ham gjennom. Johnny!

850
01:20:17,020 --> 01:20:18,690
Halsen!

851
01:20:29,560 --> 01:20:31,600
Han prøver å slå
tingen til døden.

852
01:20:33,440 --> 01:20:35,520
Gjennom halsen, lærer.

853
01:20:41,770 --> 01:20:43,280
Kom igjen, Johnny!

854
01:20:49,980 --> 01:20:51,900
Du skjønnhet!

855
01:20:54,020 --> 01:20:55,270
Godt gjort.

856
01:20:55,600 --> 01:21:00,390
Ja, det er det, Johnny,
nå er du en av oss.

857
01:22:01,150 --> 01:22:03,280
Dere forbanna galninger.

858
01:22:10,310 --> 01:22:12,080
For helvete galninger.

859
01:22:17,100 --> 01:22:20,960
Jeg kan ikke godta din
premiss, Sokrates.

860
01:22:22,980 --> 01:22:24,800
Affektbarhet?

861
01:22:25,440 --> 01:22:26,690
Framgang?

862
01:22:27,060 --> 01:22:29,770
En forfengelighet skapt av frykt.

863
01:22:32,480 --> 01:22:37,280
En forfengelighet skapt av frykt.

864
01:22:42,060 --> 01:22:44,890
Målet med hva
du kaller sivilisasjon

865
01:22:44,900 --> 01:22:47,340
er en mann i en røykejakke,

866
01:22:48,440 --> 01:22:52,190
whisky og cider,
å trykke på en knapp...

867
01:22:53,400 --> 01:22:54,650
En knapp

868
01:22:55,600 --> 01:22:59,510
å ødelegge en planet
en milliard miles unna,

869
01:23:00,730 --> 01:23:03,700
drepe en milliard mennesker
han har aldri sett.

870
01:23:06,940 --> 01:23:08,340
Hvor er du?

871
01:23:08,690 --> 01:23:09,940
Kom igjen!

872
01:23:10,270 --> 01:23:11,520
Hva skjedde?

873
01:23:11,980 --> 01:23:14,420
Hei, hva skjedde med Sokrates?

874
01:23:14,730 --> 01:23:16,640
Hvor er Sokrates?

875
01:23:16,650 --> 01:23:18,990
-Hva?
- Sokrates!

876
01:23:27,850 --> 01:23:30,920
Din jævel.

877
01:23:35,020 --> 01:23:36,630
Nei, Joe!

878
01:23:37,190 --> 01:23:41,809
Stopp det, du... Du
å myrde jævler.

879
01:23:41,810 --> 01:23:44,260
Dere jævler!

880
01:23:46,900 --> 01:23:48,300
Slå det, Doc.

881
01:23:56,600 --> 01:24:00,460
Dere myrde jævler!

882
01:24:03,100 --> 01:24:04,770
Bastard!

883
01:24:06,230 --> 01:24:08,830
Du er...

884
01:24:40,230 --> 01:24:41,690
Jeg tar deg.

885
01:24:41,940 --> 01:24:43,390
Ok, din gamle hippie, kom deg ut!

886
01:24:43,400 --> 01:24:44,979
Hva skjer?

887
01:24:44,980 --> 01:24:47,769
Å, Stubbsy, du
jævel. Det er bare en fest.

888
01:24:47,770 --> 01:24:49,150
For helvete galninger.

889
01:24:50,270 --> 01:24:52,720
Hva vil du med meg, doktor?

890
01:25:06,520 --> 01:25:08,340
For helvete ku...

891
01:25:08,940 --> 01:25:10,559
Du forbanna feiging!

892
01:25:10,560 --> 01:25:12,020
Huff!

893
01:25:21,900 --> 01:25:24,130
Gå av.

894
01:25:36,100 --> 01:25:38,520
Jeg må... Kjøleskap.

895
01:26:07,810 --> 01:26:09,060
Dok.

896
01:26:09,770 --> 01:26:12,530
Slå den av, slå den av.

897
01:26:17,440 --> 01:26:18,479
Nei.

898
01:26:18,480 --> 01:26:20,720
Nei, nei...

899
01:28:14,310 --> 01:28:15,720
Skal du?

900
01:28:17,400 --> 01:28:18,960
-Ja.
-Hvor?

901
01:28:21,940 --> 01:28:23,190
Sydney.

902
01:28:30,900 --> 01:28:33,600
Sydney.

903
01:28:40,270 --> 01:28:41,520
Du vil ha noen

904
01:28:43,150 --> 01:28:44,810
mat før du går?

905
01:28:45,600 --> 01:28:46,850
Nei.

906
01:28:47,600 --> 01:28:49,060
Hva med en drink?

907
01:28:59,100 --> 01:29:02,640
Hei, ikke glem pistolen din.

908
01:29:03,100 --> 01:29:04,350
Hva?

909
01:29:05,520 --> 01:29:08,120
Guttene har laget deg
en gave av pistolen.

910
01:29:20,480 --> 01:29:21,730
Ha det.

911
01:30:20,350 --> 01:30:21,810
Bedre?

912
01:30:22,060 --> 01:30:23,360
Ja, bedre.

913
01:30:26,270 --> 01:30:27,519
Takk, kompis.

914
01:30:27,520 --> 01:30:28,980
Har en til.

915
01:30:29,270 --> 01:30:30,520
Å...

916
01:30:30,900 --> 01:30:33,240
Nei, det liker jeg egentlig ikke.

917
01:30:33,770 --> 01:30:36,060
En øl til, takk, Joyce.

918
01:30:41,270 --> 01:30:44,229
Jock, du er nesten frelst
livet mitt akkurat nå, hva med

919
01:30:44,230 --> 01:30:47,980
fullføre jobben innen
gi meg en sigarett, ikke sant?

920
01:30:52,690 --> 01:30:53,940
Takk.

921
01:31:02,350 --> 01:31:05,939
Jeg trodde du trakk
ut av Yabba på lørdag.

922
01:31:05,940 --> 01:31:09,170
Hmm? Å, ja, ja, det var jeg.

923
01:31:10,270 --> 01:31:11,620
Hva gikk galt?

924
01:31:13,770 --> 01:31:15,380
Åh, jeg ble involvert.

925
01:31:22,230 --> 01:31:23,599
Hei, der er koffertene mine.

926
01:31:23,600 --> 01:31:24,939
Dine, er de?

927
01:31:24,940 --> 01:31:26,809
Ja. Jeg forlot dem her i går.

928
01:31:26,810 --> 01:31:28,430
Nei.

929
01:31:29,350 --> 01:31:31,020
Nei, ikke i går.

930
01:31:32,770 --> 01:31:34,099
Nei, det er den andre dagen.

931
01:31:34,100 --> 01:31:35,890
De har vært her
siden lørdag.

932
01:31:35,900 --> 01:31:39,689
Se, hvis John sier
de er hans, så er de hans.

933
01:31:39,690 --> 01:31:41,059
Hva er det i dem, John?

934
01:31:41,060 --> 01:31:42,620
Å, det er klær.

935
01:31:43,690 --> 01:31:45,090
Bøker.

936
01:31:50,350 --> 01:31:52,490
Et par skonnerter, Joyce.

937
01:32:03,350 --> 01:32:06,950
Som han sa, bøker.

938
01:32:08,190 --> 01:32:11,310
Ikke det at jeg tvilte
du, selvfølgelig, John.

939
01:32:23,440 --> 01:32:26,300
Er det noe sted jeg kan
ta en dusj og barbere seg?

940
01:33:02,100 --> 01:33:03,870
Takk, kompis.

941
01:35:11,020 --> 01:35:12,430
Høyre, tusen takk.

942
01:35:12,600 --> 01:35:14,390
-Kom og ta en drink, kompis.
-Nei takk.

943
01:35:14,400 --> 01:35:15,809
-Kom og ta en drink.
- Ikke interessert...

944
01:35:15,810 --> 01:35:17,370
Det vil bare ta et minutt.

945
01:35:17,400 --> 01:35:18,729
Kom igjen, kom og ta en drink.

946
01:35:18,730 --> 01:35:21,849
Se, kompis, jeg har gitt
opp å drikke en stund.

947
01:35:21,850 --> 01:35:22,979
Hva er galt med
du, din jævel?

948
01:35:22,980 --> 01:35:24,229
Hvorfor kommer du ikke
og drikke med meg?

949
01:35:24,230 --> 01:35:26,390
Jeg tok deg nettopp med
50 miles spiser støv,

950
01:35:26,400 --> 01:35:27,439
og du vil ikke drikke med meg.

951
01:35:27,440 --> 01:35:28,599
Hva er galt med deg?

952
01:35:28,600 --> 01:35:30,689
Hva er i veien
med dere, ikke sant?

953
01:35:30,690 --> 01:35:33,099
Du svamper på deg...

954
01:35:33,100 --> 01:35:34,939
Du brenner huset ditt
ned, drep din kone,

955
01:35:34,940 --> 01:35:36,689
voldta barnet ditt,
det er greit.

956
01:35:36,690 --> 01:35:38,599
Men ikke ta en drink med
du, har ikke en flamme,

957
01:35:38,600 --> 01:35:40,229
blodig drikk med deg,
det er en straffbar handling,

958
01:35:40,230 --> 01:35:42,570
det er slutten på
den blodige verden.

959
01:35:43,440 --> 01:35:45,150
Du er sint, din jævel.

960
01:36:26,350 --> 01:36:30,269
Hei. Herren her vil
vet hvem som eier den semitraileren.

961
01:36:30,270 --> 01:36:31,650
Hvem vil vite det?

962
01:36:37,730 --> 01:36:39,080
Unnskyld meg.

963
01:36:40,190 --> 01:36:43,309
Du, eh... Du eier
semitraileren?

964
01:36:43,310 --> 01:36:44,599
Hva med det?

965
01:36:44,600 --> 01:36:46,010
Vel, ingenting, eh...

966
01:36:46,310 --> 01:36:49,440
Jeg ville se om du
kunne gi meg et løft.

967
01:36:53,560 --> 01:36:54,939
Hvor skal du?

968
01:36:54,940 --> 01:36:56,269
Rett gjennom.

969
01:36:56,270 --> 01:36:57,439
Til byen, mener jeg.

970
01:36:57,440 --> 01:36:59,729
Vel, jeg drar
til byen selv.

971
01:36:59,730 --> 01:37:02,120
-Å.
-Hvor mye er det verdt?

972
01:37:03,230 --> 01:37:06,400
Jeg er redd jeg er blakk,
det er derfor jeg tigger turer.

973
01:37:06,440 --> 01:37:09,229
Bør være verdt
minst et par dollar.

974
01:37:09,230 --> 01:37:10,970
Vel, det ville være, ja, men...

975
01:37:11,230 --> 01:37:12,519
Men jeg er veldig flat.

976
01:37:12,520 --> 01:37:15,380
Tjen $2 og vi er søte.

977
01:37:17,980 --> 01:37:20,420
Se, jeg har $1.

978
01:37:23,400 --> 01:37:25,979
Jeg... Jeg har en rifle.
Jeg skal gi deg det.

979
01:37:25,980 --> 01:37:27,640
Hva slags rifle?

980
01:37:49,940 --> 01:37:53,439
Greit, du rir bak.

981
01:37:53,440 --> 01:37:55,600
Ok. Takk.

982
01:38:19,230 --> 01:38:21,050
Hei, du, vi er der.

983
01:38:22,400 --> 01:38:23,650
Der?

984
01:38:36,850 --> 01:38:38,100
Du vet...

985
01:38:38,900 --> 01:38:41,760
Jeg trodde du sa du
skulle til Sydney.

986
01:38:41,850 --> 01:38:43,100
Vet ikke hvorfor.

987
01:38:43,850 --> 01:38:45,620
Du sa by, kompis.

988
01:38:46,600 --> 01:38:49,100
Bundayabba er en by, er det ikke?

989
01:39:04,310 --> 01:39:07,540
Vel, i det minste
tur koster deg ingenting.

990
01:42:19,600 --> 01:42:20,770
Hei!

991
01:42:47,310 --> 01:42:50,380
Jeg, eh, hater å
plage deg, John,

992
01:42:50,560 --> 01:42:52,059
men heller enn å slite deg,

993
01:42:52,060 --> 01:42:53,979
Jeg tenkte jeg skulle skrive
ned det som hadde

994
01:42:53,980 --> 01:42:56,220
skjedd og du
kunne skrive under på det, ok?

995
01:42:56,770 --> 01:43:00,780
«Skutsåret i hodet mitt
var et resultat av en ulykke."

996
01:43:00,900 --> 01:43:05,059
"Jeg besøkte vennen min, Clarence
F. Tydon, etter en jakttur."

997
01:43:05,060 --> 01:43:08,939
«Jeg slapp .22-riflen min ved
gulvet i kjøkkenrumpa først,"

998
01:43:08,940 --> 01:43:10,890
"tror den skal losses."

999
01:43:10,900 --> 01:43:14,590
"Det eksploderte, og
det er alt jeg husker."

1000
01:43:15,270 --> 01:43:17,820
Det blir omtrent
det, ikke sant?

1001
01:43:20,560 --> 01:43:21,810
Her.

1002
01:43:55,020 --> 01:43:57,099
Du skulle tro en fyr
som har vunnet en sølvmedalje

1003
01:43:57,100 --> 01:43:58,979
ved målskyting
kunne slå seg selv

1004
01:43:58,980 --> 01:44:01,260
i hodet på en
rekkevidde på tre tommer.

1005
01:44:04,940 --> 01:44:06,810
Gi meg det.

1006
01:44:37,190 --> 01:44:39,170
Vil ikke gå glipp av det.

1007
01:45:26,520 --> 01:45:28,130
Hei, kompis.

1008
01:45:28,730 --> 01:45:31,070
- Liker du en øl?
-Å.

1009
01:45:32,020 --> 01:45:33,269
Takk.

1010
01:45:33,270 --> 01:45:34,730
Her er hurrarop.

1011
01:46:22,940 --> 01:46:24,309
Hei, Charlie.

1012
01:46:24,310 --> 01:46:26,000
Har du hatt en fin ferie?

1013
01:46:27,900 --> 01:46:29,150
Den beste.

1014
01:46:34,280 --> 01:46:37,280
SubRip: HighCode